Famous dating service marketing slogan

Tomoyuki Akiyama, a multilingual communications professional based in Tokyo, noticed that “Cheesy chips” was poorly translated as “Low quality chips” and “Crunchwrap Supreme–beef” became “Supreme Court Beef”.


When Mc Donald's first brought its signature Big Mac to France, it was translated to "Gros Mec”, which in French reads as "Big Pimp".“The future’s bright, the future’s Orange” is a well-known and memorable slogan that is recognisable across the world.However, upon the campaign’s launch in 1994, the telecommunications company caused uproar in the Irish Catholic population as the word ‘Orange’ evokes the Orange Order, a heavily Protestant organisation in Northern Ireland.Slogans can be highly effective for advertisers; if they can create one that sticks, they can craft a lasting image of the organization that will exist maybe even years after a product has left shelves.

For a marketer or advertising agency, it’s important that your team has come to a collective understanding about what your message needs to be.

So to show you just how badly things can go wrong, we’ve collated 11 examples – some old, some new - of brand slogans and names that got spectacularly lost in translation.



  1. Pingback:

  2. eric   •  

    Hardwick appealed, and the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit reversed the lower court, finding that the Georgia sodomy statute was indeed an infringement upon Hardwick’s Constitutional rights.

  3. eric   •  

    It's no wonder that users keep coming back to this website, and bring their buddies – this is truly one of the leading sexcam choices online.

  4. eric   •  

    Seit 2009 kämpft der Verein dafür, dass die Nordtribüne des Stadions am Zoo eine Überdachung erhält.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>